Everybody knows company culture is important. But how do you get it off a shelf, out of the three-ring binder